Geografia
Uma das dúvidas mais comuns com relação à China diz respeito à grafia dos nomes das suas principais cidades. Afinal, como se chama a capital da China, Pequim ou Beijing?? Encontrei uma boa explicação no portal Sua Língua, de Cláudio Moreno. O professor afirma que o correto é manter Pequim, como nossos antepassados portugueses chamavam a cidade, desde o século 16.
E por que Beijing? Bem, foi a partir de uma iniciativa do próprio Governo da China (por meio do sistema denominado ?pinyin?) a tentativa de regular a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano. Funcionou parcialmente, pois a palavra Beijing foi adotada pelos países de língua inglesa, como os Estados Unidos e a Inglaterra. Os franceses continuaram dizendo e escrevendo Pékin; os italianos mantiveram o Pechino; enquanto os espanhóis optaram pelo Pekin e os alemães o Peking.
Veja, abaixo, a grafia dos nomes de cidades chinesas pelo sistema pinyin:
Pequim = Beijing
Xangai = Shangai
Cantão = Guangzhou
Nanquim = Nanjing
Hong-Kong = Xianggang
Um detalhe interessante nesta polêmica: o código do Beijing Capital International Airport é PEK, mantendo a grafia do alfabeto romano. Tradição é tradição.
- República Popular Da China
Imagem capturada na Internet Em razão dos Jogos Olímpicos deste ano estar sendo realizados em Pequim, na China, a partir de hoje vou postar alguns tópicos referentes a este país asiático, afim de que os alunos aprendam mais acerca de sua...
- Trem-bala Chinês: Ferrovia De Alta-velocidade Pequim-xangai é Concluida, Entrando Em Operação A Partir De 2011
CRI 15/11/2010 Concluída ferrovia de trem-bala entre Beijing e Shanghai, na China Xie Haitian Foi concluída hoje (15) a construção de uma ferrovia de alta velocidade entre Beijing e Shanghai, na China, que entrará em funcionamento entre 2011 e...
- Tomada Por PoluiÇÃo, China Tem Nascer Do Sol Em Telas De Led
IMAGENS APARECERAM NA PRAÇA TIANANMEN, EM BEIJINGNASCER DO SOL PRECISA SER TELEVISIONADO EM BEIJING Os moradores de Beijing puderam ver nesta semana uma visão contrastante na Praça Tiananmen. A imagem do sol nascendo apareceu em...
- Tomada Por PoluiÇÃo, China Tem Nascer Do Sol Em Telas De Led
IMAGENS APARECERAM NA PRAÇA TIANANMEN, EM BEIJINGNASCER DO SOL PRECISA SER TELEVISIONADO EM BEIJING Os moradores de Beijing puderam ver nesta semana uma visão contrastante na Praça Tiananmen. A imagem do sol nascendo apareceu em...
- Conhecendo Países.
Inicio hoje uma série de post referentes a países com seus mais interessantes aspectos relacionados à sua Geografia, seus pontos turísticos, riqueza, curiosidades, ... Farei um brevíssimo comentário a cerca do país... Será uma espécie de...
Geografia
PEQUIM ou BEIJING??
Uma das dúvidas mais comuns com relação à China diz respeito à grafia dos nomes das suas principais cidades. Afinal, como se chama a capital da China, Pequim ou Beijing?? Encontrei uma boa explicação no portal Sua Língua, de Cláudio Moreno. O professor afirma que o correto é manter Pequim, como nossos antepassados portugueses chamavam a cidade, desde o século 16.
E por que Beijing? Bem, foi a partir de uma iniciativa do próprio Governo da China (por meio do sistema denominado ?pinyin?) a tentativa de regular a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano. Funcionou parcialmente, pois a palavra Beijing foi adotada pelos países de língua inglesa, como os Estados Unidos e a Inglaterra. Os franceses continuaram dizendo e escrevendo Pékin; os italianos mantiveram o Pechino; enquanto os espanhóis optaram pelo Pekin e os alemães o Peking.
Veja, abaixo, a grafia dos nomes de cidades chinesas pelo sistema pinyin:
Pequim = Beijing
Xangai = Shangai
Cantão = Guangzhou
Nanquim = Nanjing
Hong-Kong = Xianggang
Um detalhe interessante nesta polêmica: o código do Beijing Capital International Airport é PEK, mantendo a grafia do alfabeto romano. Tradição é tradição.
- República Popular Da China
Imagem capturada na Internet Em razão dos Jogos Olímpicos deste ano estar sendo realizados em Pequim, na China, a partir de hoje vou postar alguns tópicos referentes a este país asiático, afim de que os alunos aprendam mais acerca de sua...
- Trem-bala Chinês: Ferrovia De Alta-velocidade Pequim-xangai é Concluida, Entrando Em Operação A Partir De 2011
CRI 15/11/2010 Concluída ferrovia de trem-bala entre Beijing e Shanghai, na China Xie Haitian Foi concluída hoje (15) a construção de uma ferrovia de alta velocidade entre Beijing e Shanghai, na China, que entrará em funcionamento entre 2011 e...
- Tomada Por PoluiÇÃo, China Tem Nascer Do Sol Em Telas De Led
IMAGENS APARECERAM NA PRAÇA TIANANMEN, EM BEIJINGNASCER DO SOL PRECISA SER TELEVISIONADO EM BEIJING Os moradores de Beijing puderam ver nesta semana uma visão contrastante na Praça Tiananmen. A imagem do sol nascendo apareceu em...
- Tomada Por PoluiÇÃo, China Tem Nascer Do Sol Em Telas De Led
IMAGENS APARECERAM NA PRAÇA TIANANMEN, EM BEIJINGNASCER DO SOL PRECISA SER TELEVISIONADO EM BEIJING Os moradores de Beijing puderam ver nesta semana uma visão contrastante na Praça Tiananmen. A imagem do sol nascendo apareceu em...
- Conhecendo Países.
Inicio hoje uma série de post referentes a países com seus mais interessantes aspectos relacionados à sua Geografia, seus pontos turísticos, riqueza, curiosidades, ... Farei um brevíssimo comentário a cerca do país... Será uma espécie de...